19 millioner, mot deg, sir. 20 millioner pund.
20. Her er et bud på 20 millioner.
21 millioner. Bakerst i midtgangen.
Det fins et maleri av Rembrandt.
Det heter "Storm på Genesaretsjøen"...
... og han er med på det.
Gamle Rembrandt er med på bildet.
Han er midt i stormen, ser rett på deg.
Men du kan ikke se ham.
Og grunnen er at maleriet er stjålet.
Mange malerier har blitt stjålet. De er ennå savnet.
"Løvenes stolthet" til venstre. Takk.
Jeg starter budrunden på tusen guineas.
Før kunne alle stjele et maleri.
Du trengte ikke våpen.
Du trengte bare fysisk styrke og litt mot.
Og det...
... var alt.
Men ikke nå lenger. Den tida er over.
En bedrift går ikke med slike tap. Så nå har vi prosedyrer...
... forholdsregler og sikkerhetstiltak.
Nå har vi regler.
Vi ser gjennom vesker, har magnetiske alarmer og skannere...
... røntgenmaskiner og kameraer.
Vi har også øvelser. Og det første de forteller, er...
Ikke vær helt.
Dette er et ran!
Ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv.
Et godt råd. Ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv.
Men...
... skulle det skje noe...
... eller oppstå et problem, skal vi fjerne det mest verdifulle...
... og plassere det på et sikkert sted.
Dvs. hurtigslippsåpningen...
... i et tidsforsinkelseshvelv.
Det er omtrent alt du kan gjøre.
Kom og bli med på auksjonen.
Hvis du vil slippe folk inn og vil de skal by...
Og når du vil selge stjernen i showet for 25 millioner sterling...
... vil du definitivt at de skal by.
650000 pund.
Solgt til brett 88. Gratulerer, frue.
Mine damer og herrer...
...det vil nå bli en kort pause.
Når vi samles igjen, vil hovedauksjonarius, Francis Lemaitre...
...lede utauksjoneringen av Goyas "Hekser i luften".
Tusen takk.
Så vi varsler politiet om store salg...
... og vi har til og med seks ukrainske ekskommandosoldater...
... i en bil utenfor, i tilfelle noe skjer. Eller det sier de.
Kommer du, Simon? Jeg skal begynne.
DU TAPER
Ja.
Da begynner vi.
Men når vi beskytter oss bedre, øker også skurkene innsatsen.
De møter ikke opp på måfå lenger. Vi har forholdsregler, de har planer.
De gjør research og rekognoserer, finner ut om kameraer og skannere...
... og ukrainske ekskommandosoldater, men noe forandres aldri.
Du må fortsatt ha fysisk styrke og mot.
God ettermiddag, mine damer og herrer, og velkommen til Delancy's.
Vi er svært beæret over å selge Francisco de Goyas vidunderlige verk...
..."Hekser i luften".
Goya, den moderne kunstens far...
...og den første store maleren av menneskesinnet.
La oss begynne budrunden på 5 millioner pund.
Takk, sir. 5 millioner pund. Åpningsbud.
5 millioner 500000 pund. 6 millioner.
I midten på 10 millioner pund.
11 millioner i midtgangen.
12 millioner. 13 millioner.
17 millioner. Takk, sir. 18 millioner.
19 millioner. Uflaks. 20?
21 millioner pund. Ta tida du trenger.
22 millioner. Takk.
Telefonbud. 26 millioner på telefonen.
27 fra damen i midtgangen.
- Liten økning? - Liten økning.
Jeg tar 27 millioner 500000.
Siste sjanse. Jeg slår med hammeren.
Jeg selger for 27 millioner 500000 pund.
Solgt. Brett nummer 104.
Legg dere ned!
Gass.
Alle ut nå!
Alle må ut av bygningen nå! Kom igjen!
Gassangrep.
Vennligst hør etter.
Evakuer bygningen.
Ikke bruk heisene.
Gå til nærmeste nødutgang.
Så når det skjer, slik det må en gang...
...er det viktig å ikke få panikk.
Følg rutinen og bruk det du har lært.
Hvis omstendighetene tillater det...
...husk bare hvis...
... det skulle skje noe...
... eller oppstå et problem...
... skal vi fjerne det mest verdifulle...
... og plassere det på et sikkert sted.
Stopp.
Trekk tilbake.
Husk, ikke vær helt.
Sett det ned.
Ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv.
Nei, nei...
Ikke.
Jævla idiot!
La oss dra, Riz.
God ettermiddag, søster.
Og hvordan føler du deg?
Bra.
Har du vært oppe?
- Gått? - Ja. Gått og alt.
Vet du hvem du er?
Ja, jeg tror det.
Hva sier du til å dra hjem?
Bra! Kom igjen, la oss gå.
Takk.
Å, helvete!
For helvete.
Aktens IDEELLE FORM
Hallo?
Hei, Simon. Franck vil treffe deg.
Hvor er det?
Jeg vet ikke. Jeg er lei for det, Franck.
Du må ha tatt det. Du må ha lagt det et sted.
- Ja, jeg må ha gjort det. - Gjorde du det eller ikke?
Jeg husker ikke! Jeg ble slått i hodet!
Du husker det?
Ja, et stort arr på hodet minner meg om det.
Hva forventet du?
Du angrep meg, jeg hadde ei hagle. Planen var enkel, Simon.
Du trengte bare ta maleriet og gi det til meg.
Jeg vet det, jeg...
Så hvor er det?
Jeg vet ikke, jeg husker ikke.
Beklager, jeg husker ikke.
Franck!
Alle vet at hukommelsestap er tull.
Nei, det er det ikke.
Nudler til deg
Det vil ikke fungere.
- Hva mener du? - Han husker ikke.
Hvordan kom du fram til det?
Se på ham. Alle som visste det, ville ha sagt det nå.
Hei.
Vet du hva?
Jeg burde drepe deg.
Hvorfor gjør du ikke det?
Avslutt jobben og avliv meg.
Og så...
...kan dere finne deres eget jævla maleri.
Riz.
Gi ham litt mat.
Hjernen hans fungerer generelt. På lavere nivå, hvem vet?
Vi vet ikke. Hukommelsen kan komme tilbake eller ikke.
Du kan bare vente og se.
- Kan du ikke gjøre noe? - For hukommelsen? Bare tid.
En slags medisin?
- Det fins ingen medisiner mot amnesi. - Hva med annen terapi?
Her.
Velg én.
Hypnose.
Han sa det kunne fungere.
Hva skal jeg si? At jeg stjal et maleri og mistet det?
- Finn på noe. - Hva om det ikke fungerer?
Ikke fungerer?
Simon...
Ikke fungerer?
Ok.
Henne.
- Hvorfor henne? - Vet ikke. Jeg liker navnet.
Greit.
Du går over et åpent rom.
Et slikt sted som kan ha gitt deg panikk en gang.
Du er på Cape Canaveral og leder ferdskontrollen.
Raketten er klar til å skytes ut, og selv om du er opprømt...
...vil du ikke skyte den ut for tidlig.
Og nå ser du edderkoppen forlate nettet...
...og kryper sakte over gulvet mot deg.
Det er 30000 fot luft mellom deg og bakken...
...og lyden av jetmotorene som fungerer perfekt...
...gjør deg rolig fordi du vet...
...at du ikke er sulten...
...og at dette er følelser av stress og ensomhet...
...og at du vil se ballen gå over greenen og ned i hullet.
Jeg heter ikke Simon Newton, men David Maxwell.
Jeg finner ikke bilnøklene mine.
Slutt å slå. Si navnet ditt.
Ok.
- Jeg heter David Maxwell. - Ja, klart.
Hva om jeg sier for mye?
Vi vekker deg.
Mr. Maxwell?
- Mr. Maxwell? - Det er meg, beklager.
Er det noe galt?
Selvsagt ikke.
- Jeg heter Elizabeth Lamb. - Jeg er Mr. Maxwell.
Kom inn.
Ok.
Du har kommet for å finne bilnøklene?
Jepp.
De er her inne.
- Hadde det vært så vel. - Heng opp jakken din.
Sett deg.
Har du blitt hypnotisert før?
Nei.
Nei, ikke som jeg kan huske.
Du har vel prøvd å huske hvor du la bilnøklene?
Jeg har prøvd alt. Jeg støter bare mot en murvegg.
Selvsagt. Så...
...jeg vil ikke at du skal tenke i dag.
Jeg vil at du skal lene deg tilbake.
Og at du skal lukke øynene.
Vi begynner.
Jeg vil du skal tenke på en annen.
Noen som kan huske for deg.
En annen mann.
Som deg, men han er ikke deg.
Fokuser på ham. La ham ta over.
Er han der?
- Ja. - Er han alt hypnotisert?
Vil du gi ham et navn?
Simon.
Simon Newton.
- Få ham ut. - Nei.
Akkurat, Simon. Velkommen til timen.
Takk. Det er veldig fint å være her.
Jeg vil du skal slappe av, Simon.
Jeg liker stemmen din.
Og nå begynner du å tenke.
Tenk på nøklene. Nå kan du føle dem i hånda.
Formen. Metallet.
Og du kan se fargen.
Blå.
De er på en blå nøkkelring.
Du begynner å tenke på siste gang du husker dem.
Jeg prøver å gå...
... og de er i lommen min.
Jeg vil du skal se dem for deg i lommen...
... nøyaktig slik de var før du tok dem ut...
...og la dem et sted.
Et trygt sted...
... og når tida er inne, vil du gripe etter dem, og de vil være der.
Hvor sa du at de var?
I klesskapet.
Hva er i klesskapet, Simon?
Det...
Beklager.
Var jeg hypnotisert?
Nei, du fant bare bilnøklene dine.
Få komme inn gjennom der.
Beklager. Jeg tenkte på maleriet. Hun sa "nøkler".
Det var det, det er umulig.
Hun fikk navnet hans på 30 sekunder.
Og hun fant bilnøklene.
Hun kan finne det som er i hodet hans.
Skal jeg si at jeg mistet bilnøklene igjen?
Du er smart. Du fikk oss med, finn på noe som får oss ut av dette.
Og få det til å fungere.
Kritisk for helt fra auksjonsran
Hei! Jævla fotgjengere!
St. Pancras, takk.
Auksjonssjef avhørt av politiet
Ingen spor etter Hekser i luften
Du må tro jeg forfølger deg.
Nei, jeg tror du setter deg under stort press.
Jeg kommer ikke på grunn av nøklene. Jeg fant dem, takk.
Jeg leter etter noe litt mer...
...personlig. Og...
...jeg kan ikke si hva det er.
Det er ikke porno. Jeg lover det.
Og jeg må virkelig finne det.
Hypnose er det perfekte redskap. Jeg må ikke vite hva det er.
Lukk øynene og forestill deg at du er i en heis.
En stor heis med fløyelsvegger og tykke tepper.
Og mens dørene lukkes...
... blir øyelokkene dine tyngre.
ER DU I TRØBBEL?
Og mens øynene blir tyngre og heisen begynner å gå ned...
... skjønner du at dette er avslapningens heis.
LYTTER DE?
Og nå er du i tredje etasje og går ned...
... og du kan gå ut, men du vil fortsette...
... dypere.
Dypere.
HVOR MANGE?
Dypere inn i avslapningen.
Og du føler at du kanskje ikke vil ut.
Det er så trygt her.
Så behagelig.
Så avslappet.
Jeg vil ikke snakke med Simon lenger.
Jeg vil snakke med de som lytter. Mennene som skadet ham.
Helvete.
JEG KAN HJELPE DEG.
Føler du deg trygg?
- Trygg? - Ja.
Jeg tror ikke du vil skade meg.
Du har rett. Absolutt.
Det ville vært irrasjonelt. Men likevel er vi slik.
Alle er av og til dumme. Irrasjonelle.
Jeg tror det er frykten for det ukjente.
Vi er fire, men vi er redde for deg.
Det trenger dere ikke være.
Jeg er glad for å høre det.
Simon er en uvanlig pasient.
Han går svært lett inn og ut av transe.
Men...
...han har mye i seg.
Frykt. Nag. Sinne.
Hvorfor tror dere han gjorde det?
- Sannsynligvis grådighet. - Slår han deg som grådig?
Alle er det... før eller senere.
Simon ville ha maleriet, slik er det.
For seg selv?
Han gjorde det ikke for andre.
Er du helt sikker på det?
Ikke spør.
Kan du gjøre det?
Hypnoterapi vil fungere.
Men?
Bare hvis det er et partnerskap.
Greit.
Finnerlønna er 3%.
Det er ikke nok.
Skjønner du?
Det handler ikke om penger. Jeg må være likeverdig i gruppa...
...ellers respekterer ikke Simon meg.
Vil dere ha framgang...
...må du slutte med å alltid skulle vinne, Franck.
Med hypnoterapi kan man endre uønsket eller dysfunksjonell atferd.
Simons dysfunksjonelle atferd er å glemme.
- Gjør han det med vilje? - Ikke slik du mener, Dominic.
Vi har hemmeligheter for mange, men først og fremst for oss selv.
Og vi kaller det å glemme.
Simon...
...lukk øynene.
Ok.
Tenk på at du er hjemme.
Det er et sted der du føler deg trygg.
At du har kontroll.
Du føler deg oppkvikket og positiv.
Og når dørklokka ringer...
... føler du en bølge av entusiasme.
- Hallo? - Pakke til Simon Newton.
Kommer.
Hei, postmann. Tusen takk.
Du er opprømt...
... men du forblir rolig...
... fordi du vet at dette ikke er en vanlig pakke.
Inne i pakken...
...er minnet du har ventet på.
Du vet at når du åpner den, finner du ut hva du gjorde den dagen...
...hva du gjorde med maleriet. Og nå...
...mens du tar den tida du trenger...
...åpner du den.
Du skal ikke forhaste deg...
...for det er stort bare å ha kommet så langt.
Langsomt...
...for ikke å skade innholdet...
...åpner du den.
- Franck. Kan jeg? - Ja.
Går det bra?
Ja.
Hvordan møtte du dem?
Riz...
...jeg pleide å kjøpe narkotika fra Riz.
Det var alt. Jeg trengte penger.
Hvorfor det?
Spillegjeld.
Jeg er...
...avhengig...
...av å spille.
Jeg var veldig flink til det.
Men jeg var ikke flink nok.
Og ikke flink nok betyr at du slett ikke er flink.
Ikke på det nivået.
Jeg prøvde å slutte. Jeg prøvde alt jeg kunne.
- Jeg burde ha prøvd hypnose. - Ja.
Kanskje neste gang?
Jeg gjorde det alle dårlige spillere gjør...
... jeg lånte mer og spilte med stadig høyere innsats og håpet...
... at lykken ville snu.
Og da det ikke skjedde...
... fikk jeg panikk.
Til ulike personer...
...og på ulike måter skylder jeg penger jeg ikke har.
Aldri vil få.
Vi fikk inn et maleri.
- Det jævla maleriet. - Spiller du, Simon?
For jeg vedder med deg, hvilket som helst beløp...
...at jeg kan selge dette på høstsalget for over 25 millioner.
Sterling.
Jeg vet det virker latterlig, innsidejobb, men det så ut som svaret.
Jeg kjente ingen kriminelle, så jeg tenkte Riz gjorde det. Han fikk meg hit.
Han presenterte meg for Franck.
Franck betalte gjelden min mot maleriet.
Jeg skylder ham mange penger.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han er redd for at når han husker, vil du drepe ham.
- Det er latterlig. - Er det det?
La oss snakke om drap. Har du drept noen, Dominic?
Ja, i Irak. Mange.
Men slik er artilleriet. Du får ikke se nøyaktig hvem du...
Nate.
- Har du drept noen? - Definer "drept".
Derfor vil han ikke si noe.
Oppførselen hans er ikke dysfunksjonell, men logisk.
Det er ren selvopprettholdelse.
Hvorfor tror dere han lurte dere?
Hva foreslår du?
Hvordan får vi ham til å føle seg tryggere?
I en ideell verden ville han drept dere alle.
- Det ville gjort susen. - Ideell.
Sannsynligvis.
Ok. Men tenk deg at vi ikke velger det.
Hva så?
Han må se dere svake og utsatt for det dere frykter mest.
Tullball. Det vil aldri skje.
Han må vite at dere er sårbare.
- Hvis du foreslår det jeg tror... - Jeg er profesjonell.
- Jeg eksponerer dere ikke. - Svaret er "nei".
Den neste stemmen dere vil høre... er Simons.
Han vil si ordet jeg har forberedt for dere.
Og når han sier det...
...vil dere gå ned til deres egen verden av frykt...
...som bare han kan føre dere tilbake fra.
Jordbær.
Simon.
Simon, si det!
Jordbær.
Det var utrolig.
Går det bra?
Ja. Hvordan da?
Han vet det ikke.
Jeg er lei for det.
Skal jeg skrubbe ryggen din?
Hvordan kom du deg?
Jeg pleide å...
...jeg pleide å...
Så...
Oxfords håndbok i HYPNOSE
...jeg tror vi har nok til at gutten føler seg trygg.
- Trygg til å huske og alt det. - Jeg tror det.
Nå går vi framover. Jeg liker det.
Snart vil vi ha maleriet.
Og hva med stakkars gamle Nate?
Bryter han ennå sammen når man nevner det vesle bæret?
Nei. Varig etterhypnotisk påvirkning er vanskeligere.
Vanskeligere, men du kan gjøre det?
Ikke mot alle, selvsagt.
5% av befolkningen? Korriger meg om jeg tar feil.
Ja. Kan beskrives som svært påvirkelige.
Jøss, 5%.
Hvem skulle ha trodd det?
Og hva kan du få dem til å gjøre?
Jeg bare spør. Jeg er interessert.
Greit.
Hvis du hadde riktig person...
...hvis du fikk taket på dem, kunne grave deg inn...
...hvis du kunne påvirke dem...
...hvis du arbeider hardt... og tar tida du trenger...
...og gjør det riktig...
...kan du få dem til å ønske å gjøre...
...nesten...
...hva som helst.
Jordbær
Du er...
... i en åpen bil...
... kjører gjennom den franske landsbygda med en vakker, ung kvinne.
Og på radioen spiller man en glemt sang...
...og solen brenner bakhodene deres i den varme vinden...
... og for hver kilometer du reiser...
... virker alle problemene dine så fjerne og langt bak i tid.
Og bak en solsikkeåker ligger en lav bygning...
... av stein og fliser.
Jentas kjole, leggene hennes...
... fører deg gjennom en korridor til et stort rom av malerier.
Caravaggios "Hyrdenes tilbedelse".
Cezanne.
Vermeers "Konserten".
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Og Rembrandt selv.
"Storm på Genesaretsjøen".
Dette er de tapte maleriene...
...alle de stjålne og ødelagte, men nå sammen...
...bekreftede, trygge.
Hun tar hånda di og fører deg til et siste rom.
Og det er her inne...
... på dette magiske, trygge stedet...
... at du føler deg klar.
Og du griper inn i pakken...
... og løfter ut minnet ditt.
Minnet om hva som skjedde den dagen, om hva du gjorde.
Og nå...
...trygg og avslappet...
...bestemmer du deg for å se.
Du bestemmer deg for å huske.
... femti tusen pund.
Solgt til brett 88.
Jeg husker den dagen.
Jeg husker den. Jeg tar maleriet.
Jeg bærer det foran meg.
Jeg skjærer av lerretet med et barberblad.
Jeg gjemmer maleriet.
- Jeg fortsetter. - Husk...
...ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv. Et godt råd.
Og jeg prøver å huske det. Se om du kan.
Jeg kaster barberbladet.
Vi plasserer det mest verdifulle på et sikkert sted...
- Franck? - Trekk tilbake.
Sett det ned.
Simon...
Han skal til å se etter.
Jeg kan ikke la ham gjøre det.
Ikke.
Fra trygg avstand...
...ser du at du har blitt slått.
Simon?
Simon!
Men du fortsetter å se.
Du fortsetter å huske.
Jeg har det ennå.
Jeg våkner og har fremdeles maleriet.
Jeg reiser meg og går utenfor. Det er bråk.
Jeg må vekk. Jeg kan ikke bli her med dette maleriet.
Jeg føler hjertet mitt vibrere.
Telefonen min vibrerer.
Jeg ser på den.
Bilen dreper meg nesten.
Hun sitter i bilen.
Hvem?
Du!
Herregud. Går det bra?
Elizabeth?
Jeg heter ikke Elizabeth. Skal jeg ringe etter ambulanse?
Jeg husker det.
Jeg husker alt.
Skal jeg ikke kjøre deg på sykehus?
Ja.
Elizabeth?
- Skal jeg hjelpe deg med bilbeltet? - Hvorfor løy du for meg?
Hva?
Du fikk meg til å glemme.
- Han har det på seg. - Se, han har det på seg.
Kanskje jeg burde... ringe etter ambulanse.
Åpne jakken. Hvem ringte deg?
Beklager. Slipp meg.
Fortell hvor du la det!
Jeg vil ikke du skal dra.
- Ikke tenk på henne! - Glem henne!
Åpne jakken hans!
Hva skal du gjøre med det jævla maleriet?
Bare få ham til å si hvor han la det.
Si hvor du la det!
Kan du høre meg, Simon?
Ja.
Bra. Kan du se den blå skjermen?
Ja.
Jeg skal vise deg noen bilder...
...mens vi skanner responsen hjerner danner for hvert enkelt.
Bildene vil gå, men du kan overstyre det ved å tenke på ett spesielt.
Hvert 10. sekund vil det sjeldnest valgte bildet legges av til bare ett er igjen.
Men hver gang du tenker på dette...
... vil du få elektrisk støt.
Og jo mer du velger det, jo større spenning.
Forstår du?
Ja.
Hallo.
Jeg sov på sofaen. Jeg var bekymret for deg.
Jeg hadde en drøm.
Det var ingen drøm.
Jeg er så...
...lei for det.
Hva er en person, Franck?
Ikke mitt felt.
Det er greit.
Er det greit å være besatt av noen?
Nei.
Men å ha følelser...
...ja.
Det vi er...
...er summen av alt vi har sagt, gjort og følt...
...alt oppsummert i én tråd som stadig blir endret og husket.
For å være deg selv må du stadig huske deg selv.
Det er en fulltidsjobb, men det er slik det fungerer.
Da du slo ham i hodet, kuttet du tråden.
Han setter den sammen...
...med falske minner, fantasier.
Et tomrom skal fylles, så...
...han fyller det med meg.
Er han forelsket i deg?
Vi kaller det overføring.
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
...nå.
Ok. Men hvor er maleriet?
Samme sted det alltid har vært.
Ja, men nå er du problemet.
Ja.
Men jeg kan også være løsningen.
Er du i tvil... prøv noe tradisjonelt.
Tradisjonelt? Ok. Hva med dette?
Hva sier du til...
...å gå ut med meg et sted?
Skal du knulle ham?
Skal du knulle ham bare for at han skal huske?
Det er ikke vanlig praksis, men etter forholdene...
- Hent meg kl. 20.00. - Hvor ønsker du å dra?
Velg du. Jeg bryr meg ikke.
Kaffen er snart klar.
- Ok, men bruk lytteutstyr. - Ikke vær latterlig.
Du kan beholde resten. Takk.
Jeg liker ikke at du blir alene med ham.
Jeg er ikke så glad for det selv, Franck.
Kan du tenke deg en annen måte å takle besettelsen på...
...vil jeg gjerne høre om den.
Jeg er glad du valgte sted. Det er fint.
Ja. Jeg har ikke vært her på en stund.
Tusen takk.
- Hva anbefaler du? - Jeg...
...tar vanligvis biff, noe som er løgn.
Jeg tar ikke vanligvis biff. Jeg...
...har aldri vært her før.
Simon. Du trenger terapi.
Jeg har følt meg litt forvirret i det siste.
Jeg forestilte meg at jeg hadde vært her før.
Jeg kunne ha sverget på at jeg har møtt den kelneren før.
- Og hva skjer så? - Jeg gir ham det han ønsker...
... han er min.
Og etterpå gir han meg det jeg ønsker...
...det vi ønsker. - Sånn uten videre?
Han mottar ikke egentlig elektriske støt.
Han bare tror det.
Bare kjør inn til venstre her, takk.
Her bor jeg.
Ok?
- Det er i orden. - Ha en god natt.
Det er et problem. Han er sjalu.
Sjalu?
På meg? Søtt. Og derfor vil han ikke ligge med deg.
Det er komplisert, men det var det han sa.
- Hvorfor tror han det? - Spør deg selv.
For det er min feil nå?
Jeg gir ingen skylden, Franck.
Jo, alltid. Du finner alltid grunner til at du ikke kan gjøre det.
Det er alltid noe, men aldri din feil.
"Det er et partnerskap, Franck."
"Han må respektere meg." "Han må føle seg trygg."
"Vi må vise ham frykten vår."
"I en ideell verden, Franck, ville han drept oss alle."
I en ideell verden, Elizabeth, ville du hypnotisert fyren.
Gitt meg maleriet og ikke kastet bort tida mi.
Vent.
Herregud!
- Helvete. - Simon, det er Nate. Vi må snakke.
Kom opp.
Jeg må huske å aldri glemme...
...at du er kriminell.
Har du kjæreste?
Spør du om det nå?
Nei.
Jeg er single.
Hvordan er det mulig?
Jeg var i et forhold...
...han var voldelig...
...så nå er jeg ikke det.
Har du adressen hans?
Det er svært snilt...
...men "nei takk".
Du burde ta igjen.
Bli litt sint.
Å være sint er å være offer.
Jeg har gått videre.
Det er den eneste virkelige seieren.
Så hvorfor gjør du dette?
Fordi det er en forandring.
Hvis du måtte behandle ekstrem overvekt og...
...panikkanfall...
...ville du skjønt appellen.
Får jeg si deg noe?
Helst ikke.
Når Jon Blund blåser på øynene dine
Hvem er der?
Hei.
Hør her, jeg...
...jeg...
...kan du...
Kan du møte meg igjen?
Ikke akkurat det jeg ønsket å si, men...
Jeg mener...
Ja. Jeg tror det.
Bra.
Vær forsiktig.
Idet bildet kommer nærmere og blir klarere...
...ser du på det han gjorde mot deg.
Det forferdelige han gjorde. Men for hvert slag...
...du ser komme mot deg...
...blir du mer bestemt enn noen gang.
Du vet at det er mulig...
... å forandre livet ditt og gå videre.
At dette ikke skal få makt over deg.
Du vil ikke bli krenket av minnet...
...slik du ble krenket av handlingen.
Simon?
- Er alt en del av planen deres? - Hva snakker du om?
Dere to.
Planla det sammen. Dere skulle få det ut av meg og dumpe meg.
- Ro deg ned, Simon. - Hvor lenge har du knullet Franck?
- Hvorfor spør du om det? - Men det er sant?
- Du vet det ikke er det. - Hvorfor skulle Nate lyve?
Fordi han vil ha Franck vekk. Han vil ha maleriet for seg selv.
Jeg tror deg ikke!
Tror ikke hva? At mennesker er grådige? Bli voksen!
Den siste uka har du hatt masse påskudd for ikke å røre meg...
...og nå som øyeblikket er her, tyr du til en sinnssyk fantasi...
Vent.
Jeg vet hva du ønsker.
Jeg må gjøre noe.
Hvordan visste du det?
Du fortalte meg det.
Lukk øynene.
Simon.
Slapp av.
- Vet du hvor det er nå? - Kanskje.
Har du sagt det til henne?
- Vil du snakke? - Ja, tida er inne.
Så...
...Simon...
...alle er her. Vil du snakke?
- Ja. - Bra.
Ja, virkelig.
- Unnskyld, jeg er bare litt nervøs. - Det går bra.
Ok. Får jeg bruke...
- Ja, gjerne. - Det tar bare et øyeblikk.
- Hvor lang tid tar dette? - Det går bra. Jeg ba ham vente.
Skal vedde på at han lyver.
Best for ham at han ikke gjør det.
Ikke vær redd, lyver han, dreper vi ham bare.
Vi dreper ham jo uansett.
Slik er det.
Helvete!
Helvete.
- Hallo? - Det er meg.
Simon?
- Hvor er du? - Hjemme hos Franck.
Herregud. Hva gjør du der?
- Elizabeth, de skal drepe meg. - Nei.
Du hadde rett. Det var hele tida planen.
Derfor måtte jeg gjemme maleriet.
Ro deg ned, Simon.
- Hvor er du nå? - I gangen. Dørene er låst.
Alle dørene er låst.
Gå opp til Francks soverom.
Det er et basseng...
... og en korridor.
- Ser du nattbordet? - Ja.
Åpne skuffen.
Nei, den nederste.
- Er det et våpen der? - Ja.
- Tror du du kan bruke det? - Jeg vet ikke.
Jeg har aldri brukt et før.
- Skal jeg ringe politiet? - Nei, nei...
Nei, det er bedre slik.
Elizabeth?
Ja?
Jeg har noe å fortelle deg.
Er du klar?
Jeg husker det.
Jeg husker hvor jeg la det.
- Du trenger ikke si det til meg. - Nei. Jeg vil.
Jeg ser deg kanskje aldri igjen.
Jeg må si deg hvor det er.
Si det nå.
Det er i en rød Alfa Romeo på undergrunnsparkeringen i Marble Arch.
Jeg elsker deg, Simon.
Jeg elsker deg også.
Vær så snill, Simon.
Ro deg ned, du misforstår. Det er ikke som du tror.
Hun utnytter deg. Som hun utnyttet oss.
Hun har utnyttet deg fra begynnelse av, Simon.
Elizabeth?
Hvor har hun dratt?
Ikke la henne slippe unna. Ikke etter alt dette.
Jeg vet det, Franck.
- Jeg vet hva du skulle gjøre mot meg. - Hun fikk deg til å tenke det.
Hun kommer ikke tilbake. Når hun har maleriet, drar hun!
Hvis jeg ønsket å drepe deg, hvorfor er du ikke død?
Fordi hun elsker meg. Og jeg elsker henne!
Det syns hun om deg.
Den er min. Den er tom. Hun tok den fra leiligheten min.
Hvor tenker du deg hen?
Jeg har denne.
Så...
...hvem vet?
- Hun gjør det. - La henne være.
Han fant det første gangen.
Først gang han kom til meg.
Husker du?
Du trodde du bare hadde funnet bilnøklene dine.
Men du hadde rett, det er der inne.
- Det er i bilen. - Nei, jeg plukket den i stykker.
Nei, det er ikke i hans bil. I den andre bilen.
Den røde.
- Hvor er den? - Jeg kan vise dere det.
Jeg kan vise dere det.
Kle på ham.
Dra og hent det. Og ta ham med deg.
- Hva er dette? - Du er heldig som ennå er med, Franck.
Dra og hent det.
Ta det med hit, så passer vi på henne. Vi lover.
Si noe.
Tillat søtsuppa.
Hun gir ikke opp.
Dra og hent det, sjef.
Du er heldig som ennå er med.
- Drikke? - Ja. Takk, kompis.
Franck.
Se hva hun ga meg, Franck.
Det syns hun om meg.
Herregud!
- Nåde, jeg rørte henne ikke. - Vent.
Helvete!
Du visste det.
Du...
Hjelp meg!
...visste...
...hva jeg ville like...
...ikke sant?
Hjelp meg.
- Ok. - Gå ned trappa!
Nei, nei...
Vær så snill?
Vær så snill å ikke gjøre det.
Han kan hjelpe oss. Simon?
Vær så snill.
- Gå. - Ok.
Dette er veldig dumt av meg. Jeg har vært utenlands. Og...
...jeg er en idiot. Alt er et rot og jeg finner ikke beviset...
...men jeg trenger virkelig bilen.
1848 pund.
Jeg gjør ikke denne feilen igjen.
Ikke her.
Franck vet om et bra sted. Ikke sant?
Du kan kjøre. Kom igjen.
Du også. Sett deg baki.
Bind hånda di stramt til rattet.
Strammere enn det. Slik.
Jeg vil vite hva som har skjedd.
Er alt i hodet mitt?
Noe er gjemt...
...inne i meg.
- Hva er det? - Et minne.
Et minne?
Undertrykt?
- Ja. - Simon...
...kanskje fins det ting det er best å ikke huske.
Ikke!
Franck, du lever fordi jeg tillater det, men jeg kan skifte mening.
Jeg har fri vilje.
- Ikke sant? - Ja.
Greit.
La oss se om jeg gjør det.
Få meg til å huske det.
Så...
...det er halvannet år tidligere.
Du ønsker å slutte å spille. Det er alt.
Jeg satser alt.
Du velger en hypnoterapeut på måfå.
Så går du for å treffe henne.
- Simon Newton. - Tusen takk.
Hallo.
- Jeg heter Elizabeth Lamb. - Hallo.
- Hyggelig. - Simon Newton. Hallo.
- Sett deg. - Tusen takk.
Hva ønsker du å snakke om?
Jeg har et moderat problem med nettspill.
Men jeg har ennå penger til å betale for middag og greier.
Dere kommer godt overens. Det er umiddelbar forståelse.
Så begynner behandlingen.
A vhengigheten din er vanskelig å kurere. Dere trenger tid.
Skål. Vi burde gjøre dette med alkohol.
Du kommer nær terapeuten.
Jeg savner deg når jeg ikke er her.
For nær.
Dere innleder et forhold.
Et svært seksuelt forhold.
Bli der.
Hun vet det er galt.
Hun burde ikke gjøre det med en klient, men gjør det likevel.
I Det sixtinske kapell er det mye kropp, men ikke noe kjønnshår.
Håret minner oss på vårt biologiske opphav.
Men uten er det uplettet perfeksjon.
Men kunsten gikk videre, som den må. Det var Goyas feil.
"Den nakne Maja". Etter det er håret alltid der.
Ja, det er damen.
Det er moderne kunst. Ikke lenger perfeksjon.
Hei.
Ok, jeg skjønner.
Hun gjør alt for deg.
Du blir forelsket...
... med en slags perfeksjon.
Det slaget du liker.
- Du er en elefant? - Nei, jeg er ingen elefant.
Nei, det er Goya-maleriet. "Heksene i luften", som jeg fortalte om.
Men så vil du eie henne.
Du blir mistenksom. Natt og dag...
...føler du at du vil miste henne. Det piner deg.
Og du blir sjalu.
- Hvem sender du SMS til? - Beklager, jobb.
Du begynner å tro at du er avhengig av henne.
At uten henne vil du dø.
Du begynner å hate henne like mye som du elsker henne.
Og så en kveld...
... etter at du har beskyldt henne for å se på en annen mann...
Hold kjeft!
Bare sett deg. Er de ikke et vakkert par?
Bare se på ham. Bare se og nyt det!
- Elizabeth. - Nei, jeg drar.
Hun vet hun må forlate deg.
Hun må bryte med deg, men du lar henne ikke dra.
Du holder fast ved henne.
Du ber om unnskyldning. Skriver brev og sverger å aldri gjøre det igjen.
Du gråter, du ringer.
Hun er redd.
Jeg må snakke med deg i 2 minutter.
- Veldig redd nå. - Vær så snill, få komme inn.
Og hun vet at om dette fortsetter...
...kan det bare ende på én måte.
Hei. Hvordan går det?
Få be om unnskyldning og se deg godta den.
Jeg må se det i øynene dine, så lar jeg deg i fred. Jeg lover.
Til slutt...
... vet hun at du vil drepe henne.
Stopp, vær så snill! Du skader meg, Simon.
- Det går bra. - Nei, det går ikke bra.
Politiet er ikke interessert.
Advokatene ber henne skifte navn, forlate landet...
... men hun ønsker ikke det.
Hun ønsker ikke å være et offer igjen.
I stedet tar hun kontroll.
Så hun snur om på terapien...
... du har insistert på å fortsette.
Simon...
...det er ikke spillingen du ønsker å glemme.
Det er meg.
Du ønsker å glemme meg.
Fikk du meg til å glemme?
Hun får deg til å ønske å glemme.
Du glemmer meg.
Du glemmer oss.
Og du føler deg mye mer avslappet. Så mye friere.
Gå.
Og gradvis... dag for dag...
...uke for uke, gjør du det.
Du ringer sjeldnere.
Lidenskapen avtar.
Du er sent ute til terapitimen.
Så en dag kommer du ikke.
Endelig har du undertrykt minnet om meg.
Men du visste det.
Du visste jeg ville komme tilbake...
... én dag.
Hukommelsen din er ikke ødelagt.
Den er låst inn i et bur.
Og med nok...
... kraft...
... nok vold...
... kan låsen brytes opp.
Hukommelsen kommer tilbake.
Ikke fullstendig.
Ikke helt, men nok til å drive deg...
...nok til å føle at du har blitt lurt.
Nok til å gjøre deg sint.
Franck!
Hvordan så hun ut?
Som deg.
Herregud, går det bra?
Elizabeth.
Nei, jeg heter ikke Elizabeth.
Skal jeg ringe etter ambulanse?
Jeg husker det.
- Jeg husker alt. - Skal jeg kjøre deg på sykehus?
Idet hukommelsen kommer tilbake...
Ok?
- Skal jeg hjelpe med setebeltet? - Hvorfor løy du for meg?
- Hva? - Du fikk meg til å glemme.
Kanskje jeg burde ringe etter ambulanse.
- Slipp meg. - Jeg vil ikke slippe deg.
Jeg vil ikke slippe deg.
Og så...
Beklager, men jeg er ikke Elizabeth.
Noen måneder senere kom du tilbake.
Mr. Maxwell?
Det er...
...det er meg.
Er det noe galt?
Selvsagt ikke.
Jeg heter Elizabeth... Lamb.
Du har kommet for å finne bilnøklene. De er her inne.
Stopp.
Gi henne nøklene, Franck.
Det ligger i bagasjerommet.
Er det der, Elizabeth?
Er det der?
Jeg er lei for det.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vet ikke om jeg virkelig har villet ha det.
Kanskje du kan si meg det en gang.
Nei!
Nei.
Nei, nei...
Du må ikke gjøre dette.
Jeg ønsker... å glemme at du gjorde alt dette.
Nei.
Vær så snill!
BRING MEG DET
Bring meg det.
Stopp, vær så snill!
Går det bra?
Nei!
Hei!
Skal jeg si deg noe?
Helst ikke.
En pakke til Le Pere.
Takk.
Hallo, Franck.
Det ser fint ut...
... syns du ikke?
Der det henger på veggen.
Jeg trodde det kanskje fikk meg til å tenke for mye på ham, men...
... i stedet tenker jeg på deg.
Du vil jeg skal sende det tilbake, ikke sant?
Eller selge det...
... og dele pengene.
Men...
... du vet jeg ikke kan gjøre det.
Ikke når det betyr så mye for meg.
Ikke når jeg har jobbet så hardt for det.
Simon, du glemmer meg.
Du glemmer oss.
Selv når du har glemt den du elsker...
... vil du spille...
... lyve, bedra...
...og stjele.
Solgt!
Stjel et maleri for henne.
Et maleri...
... for kvinnen du skadet.
For kvinnen du forlot.
BRING MEG DET
Kanskje vil du finne meg en dag.
Jeg håper du gjør det.
Men er det for mye...
... hvis du ønsker vi aldri hadde møttes...
... at det aldri hadde skjedd...
... kan jeg få det til å forsvinne, Franck.
Bare berør skjermen.
Trykk her...
... og følg stemmen min.
Valget er ditt.
Ønsker du å huske... eller...
... ønsker du å glemme?
Norsk tekst: Jon Saeterbo Deluxe Digital Studios